Jól van, te kis borsóvirág. Ideje lefeküdni. 25 ÉVVEL EZELŐTT
Mami, szólj apunak, hogy jöjjön ide betakarni engem!
Nem lehet kicsim. Apu most dolgozik a tűzoltóállomáson.
De holnap estére itthon lesz.
Anyu, én férjhez akarok menni apuhoz.
Tényleg? De azt nem lehet, Catherine.
Ő már az én férjem.
És, ha majd befejeztétek a házasságot, akkor hozzá mehetek?
Sosem fogjuk befejezni. Valaki mást kell választanod.
És lehet rajtam menyasszonyi ruha meg fehér kesztyű?
Hát, persze, ha úgy szeretnéd.
És azután örökké boldogok leszünk?
Igen, ha olyan férjet találsz, aki szívből, igazán fog szeretni.
Mint téged apu?
Igen, mint engem apu.
TŰZÁLLÓ
- Terell, ez kemény volt! - Kemény?
Te emberi életekkel játszol!
NAPJAINKBAN Ne már, haver...
Teljesen jogosan haragszik rád, Eric.
Magára hagytad egy veszélyes helyzetben, hogy hősködhess.
Úgy hallottam, hogy valaki segítségért kiáltott...
Nem az épületből kiabáltak.
Sötét volt, semmit sem lehetett látni.
Pont ezért kellett volna a társaddal maradni. Amikor eltűntél, azt hitte...
...hogy valami történt veled, és segítségre van szükséged.
A társadat soha ne hagyd magára, különösen tűzben!
Most adj neki egy kis időt, aztán kérj tőle bocsánatot!
- De őszintén! - Igen, uram.
- Szia, Tasha. - Szia, Cat.
Épp most láttalak a TV-ben. Remekül néztél ki.
Én lemaradtam róla. Egy csoportot vezettem végig az új onkológián.
- Te, Robin elment már? - Nem, még itt van.
Robin, Cat keres.
- Szia. - Hogy vagy?
Én jól vagyok, és te?
Remekül. Akkor áll még a holnapi program?
Igen, négykor. Ugye kéred az illatosított gyertyákat?
Persze. Hozd el mindet!
- Mindet ki fogom próbálni. - Jó.
Te, hétvégén elmegyek a szüleimhez.
- Szerintem nekik is kellene pár. - Ők hogy vannak?
Gondolnád, hogy már egy éve, hogy anya agyvérzést kapott?
Szerettem volna egy új ágyat és kerekesszéket szerezni neki...
...de a biztosításuk nem fedezi a költségeket.
Szegény apa annyira elkeseredett.
Nagyon szeretne segíteni anyának, de szinte semmit sem tehet.
- Annyira sajnálom. - Hát, ez van.
Na, nekem most rohannom kell.
- Akkor holnap találkozunk, rendben? - Rendben.
- Szia. - Szia.
- Catherine! - Jaj, elnézést, Dr. Keller.
Szólíts Gavinnek, kérlek!
Gavin, elnézést, hogy majdnem fellöktelek.
- Semmi gond. Örülök, hogy láttalak. - Én is. Szia.
Csinos lány.
- Tasha, iktatná nekem ezeket? - Hogyne, doktor úr.
Ha nem tudnám mi van, még azt hinném, a doki rázizzent Catre.
- Szia, kicsim. - Szia, apu.
- Hogy vagy? - Nagyszerűen. Örülök, hogy látlak.
Hát még én.
Szia, anyu. Hogy vagy?
Ma remekül néz ki.
Hozhatok valami frissítőt?
- Van valamilyen teátok? - Citrommal kéred?
Mint mindig.
Jaj, anyu, bárcsak tudnánk beszélgetni!
Olyan régen hallottam már a hangodat.
Nagyon hiányzol.
- Te már reggeliztél? - Igen.
- És mit ettél? - Az utolsó kiflit egy kis joghurttal.
Tervezel mostanában bevásárolni?
Caleb, te 24 órát dolgozol és azután 48-at szabad vagy.
- Több szabadidőd van, mint nekem. - Csak feltettem egy egyszerű kérdést.
Nem kell mindjárt nekem ugrani. Azért hagyhattál volna egy kis kaját.
Nem tudom, hogy mikor mész, és mikor jössz, mert nem közlöd velem.
Cathrine, mi bajod van velem?
Az is baj, hogy itthon vagyok?
Nem várhatod el tőlem, hogy miden nap dolgozzak, és intézzem a bevásárlást...
...miközben te internetezel, és a hajódról álmodozol.
Te vállaltad el azt a nyolcórás munkát.
- Senki sem kényszeríttet rá. - Kell a pénz.
Főleg azért, mert a fizetésed egyharmadát...
...egy olyan hajóra rakod félre, amire semmi szükségünk.
24 ezer dollárt tettél félre, ami most nagyon jól jönne a ház körüli javításokra.
Mint például?
A hátsó ajtót le kell festeni, az udvart rendbe kellene hozatni...
...és a beépített szekrénybe is kellenek még polcok.
Azokkal ráérünk még. Azok nem életbevágóak.
De nekem mindegy, ha a pénzedet arra akarod költeni, ám legyen!
A hajómra már évek óta kuporgatom a pénzt. Azt nem veszed el tőlem.
Ennek semmi értelme. Erre nekem nincs időm.
Majd ne felejtsd el becsukni az ajtót magad után!
Ez így nem mehet tovább, Michael.
Hogy van az, hogy mindenhol megbecsülnek...
...csak a saját házamban nem?
Ezt én is végigcsináltam, és kemény dió, az fix.
És te mit csináltál?
Rájöttem, hogy nem a házasságommal van a baj.
De nem tudtam, hogy oldjam meg a problémáimat.
Mit akarsz ezzel mondani?
Annak a futópadnak semmi baja.
De, ha nem tudod, hogyan kell használni, nem fogsz vele sokra menni.
Azt akarod mondani, hogy tanácsra van szükségem?
Szerintem tanácsra mindenkinek szüksége van.
Öreg, egy vadidegennel nem fogok olyan dolgokról beszélgetni...
...amikhez semmi köze.
Jó van, szóval Catherine nem becsül semmire.
De ne feledd, hogy a nő olyan, mint a rózsa!
Ha jól bánnak vele, kivirul.
Ha nem, elhervad.
Ezt meg hol hallottad?
A tanácsadáson.
Remek!
Mit keresel?
Látom, egy falat pizzát sem hagytál.
Azt a gyertyát most gyújtottam meg. Szeretem az illatát.
Hát, én meg nem szeretem. Van egyáltalán valami ennivaló?
Azt hittem, Michellel fogsz vacsorázni.
Nem tűnt fel, hogy ebben a házban...
... két ember él, és mindkettő szeretne néha enni?
Tudod, Caleb, ha néha beszélgetnél velem...
... akkor, talán azt is tudnám, mire van szükséged.
Miért kell mindent így túlbonyolítani?
Én bonyolítok túl mindent?
Én vagyok az, aki húzza az igát, te nem csinálsz semmit.
Hogy mondtad?
Én fizetem a lakás törlesztőrészleteit és a két kocsiét is.
És ez minden. Én fizetem az összes számlát a saját fizetésemből.
Amiben meg is állapodtunk, és ez így is van rendjén.
Nem tetszik ez a ház? Nem tetszik az autód?
Ki viseli a gondját ennek a háznak, Caleb?
Én. Ki mossa ki a ruhákat?
Én. Ki intézi a bevásárlást?
Én. Arról nem is szólva, hogy minden hétvégén elmegyek a szüleimnek segíteni.
Rám nehezedik minden teher.
Te pedig csak magaddal foglalkozol.
Teher? Neked fogalmad sincs róla, milyen az igazi teher!
Azt hiszed, szórakozásból járok tüzet oltani?
Hogy szórakozásból emelek ki autóroncsokat a folyóból éjjel 2-kor?
Hogy szórakozásból húzom ki a vízbe fulladt gyerekek testét?
Fogalmad sincs róla, miken megyek keresztül.
Jó, de itthon mi mást teszel a tévézésen...
... és az internetezésen kívül?
Ha téged az a szemét elégít ki, akkor csak nézd!
De tőlem olyasmire ne számíts!
Tőled olyasmit nem is kapok!
És nem is fogsz!
Csak a hülye hajóddal foglalkozol, hogy meglegyen rá a pénzed...
... meg azzal, hogy kielégítsd magad. Velem egyáltalán nem törődsz!
Fogd be! Elegem van belőled!
Te tiszteletlen, hálátlan, önző nőszemély!
- Én nem vagyok önző. - Hogy mersz nekem ilyet mondani?
Állandóan szekálsz valamivel, élni sincs kedvem miattad!
Torkig vagyok veled!
Ha nem vagy képes úgy tisztelni, ahogy megérdemlem...
Nézz rám!
Akkor mi értelme van ennek a házasságnak?
El akarok menni.
El akarok innen menni.
El akarsz menni? Akkor menj!
Mr. Rudolph.
Caleb.
- Megvagyok. - Rendben.
Akkor készen állunk az indulásra.
Azt hiszem menni fog.
- Szóval mindent tudsz a tűzoltókocsiról? - Ja.
Jól van. Tudod, mit?
Most bemegyünk, és megiszunk valamit.
Te meg hozz nekem egy tömlőfeszítőt!
Rendben.
- Ezt azért nem kéne, ember. - Nyugi, a javára válik.
- ... az anyjától örökölte a tehetségét. - Aha.
- És... - Te, most jut eszembe!
- Pénteken szabad vagyok, el tudok menni. - Jó.
Tudod, hogy nem hagyom cserben a fiamat.
Tudom.
Akkor holnap szuper nap lesz, mert randizunk, mi?
Szuper nap?
Az élet túl rövid ahhoz, hogy ne legyen minden nap szuper.
Ez igaz.
- Szeretlek, kicsim. - Én is szeretlek.
- Reggel találkozunk. - Naná.
- Megyek haza. - Oké, szia.
Eric, mit csinálsz?
Wayne azt mondta, hogy vigyek neki egy tömlőfeszítőt.
- Egy tömlőfeszítőt? - Igen, uram.
Eric, te vagy a tömlőfeszítő.
A fene...
Jól tetted, hogy eljöttél, drágám.
- Nem érdemel meg téged. - Jól mondod.
Az igazi férfi előbb legyen a felesége hőse, aztán a másé, különben nem is igazi férfi.
Van hol aludnod? Azzal az emberrel nem maradhatsz egy fedél alatt.
Elhatároztam, hogy nem én leszek az, aki elköltözik.
- Vele van gond, nem velem. - Ez a beszéd, kislány, ne hagyd magad!
Becsüljön meg ő téged!
Ha van valami, amit egy férjnek meg kell értenie, az...
... a tisztelet. Nem tisztel. Ezért nem működik a házasságunk.
Egyáltalán nem tisztel. És az egészben a legszomorúbb, hogy...
...fogalma sincs róla.
Szerinte a házasságunkkal eddig minden rendben volt.
Tudjátok, biztos azt gondolja...
... semmi gond nem volt eddig a házasságunkkal.
Erre most hirtelen elgurul nála a gyógyszer.
Szerinted egyik napról a másikra történt?
Fogalmam sincs. Nem tudom, mi baja.
Érzelmileg teljesen kiborult.
Minden apróságon megsértődik, és mindenen elsírja magát
Tudjátok, annyira érzéketlenné vált.
Egyáltalán nem törődik az érzéseimmel. Nem figyel rám.
Akkor sem, ha újra és újra elmondom neki.
Azután elkezd nyafizni, és azt hajtogatja, hogy nem figyelek rá...
...vagy valami ilyesmi.
Az idegeimre megy vele. Már lassan úgy érzem, hogy...
... megőrülök.
Tudjátok, soha sem értette meg, mire van szükségem.
Kezdem úgy érezni, hogy egyáltalán...
... nem illünk össze.
Most biztos a barátnőinek panaszkodik, hogy milyen tapló vagyok.
Szinte látom őket, ahogy vele együtt pityeregnek, és megölelik.
- Minden rendbe jön, kislány. - Majd meglátod, minden rendbe jön.
Ki fogod heverni.
Ránk számíthatsz.
Amit csak akarsz. Amire csak szükséged van.
Szóval szerinted már nem lehet visszacsinálni?
Nincs értelme visszacsinálni.
- Bethany! - Szia, Kyle. Szia, Ross.
- Mi az ábra? - Hová mentek?
A haverokhoz, a pizzériába.
Nem akartok jönni?
Dehogynem.
Hé, versenyezzünk odáig! Ha ti győztök, mi álljuk a számlát.
Vigyázz, kész...
Nyomjad, nyomjad, nyomjad!
Szia, apa.
Nem, nem igazán.
Azt hiszem, befejeztük Catherine-nel.
Nem. Vége van.
Azt mondta, el akar hagyni.
Persze, igen, holnapután. Otthon leszek.
Apa, most mennem kell.
1-es egység, 1-es kocsi, riadó!
10-50-es kód a Roosevelt és a Kelley sarkán.
- Érkezés 12:21-re! - Hé, az itt van a közelben!
Hadnagy, te és Terrell üljetek a másik kocsiba, és gyertek utánunk!
Oké, húzzunk bele!
Az 1-es kocsi útban van a Roosevelt és Kelley felé a 10-50-es kódhoz.
Vettem, 1-es.
Hadnagy, Sandersszel készítsétek elő az erővágókat!
- Te végig maradj mellettem! - Igen, uram.
Megjöttek a bámészkodók.
- Látod már? - Az egyik ott van a síneken.
Szórakozol velem?
Ez gázos lesz.
1-es kocsi a helyszínen.
Két személygépkocsi ütközött, az utasok valószínűleg bent rekedtek.
Az egyik jármű a síneken van.
Értesítse a diszpécsert, hogy minden vasúti forgalmat állítson le!
Vettem, 1-es. A mentők úton vannak.
- Újonc, te velem jössz! - Igen, uram. Gyerünk, fiúk!
Sanders, nézzétek meg a kocsit! Tudni akarom, mire számíthatunk.
Szükségünk lesz egy 40-es kábelre!
Harmon, nézd meg az utasokat!
Kérem, húzódjanak hátrébb a sínektől és a járműtől!
Holt százados vagyok a tűzoltóságtól.
- Azért jöttünk, hogy segítsünk. - Segítsen kérem, nem tudok kiszállni!
- Hol sérült meg? - Nagyon fáj a lábam!
- Kérem, kérem, segítsenek! - Rendben, máris segítünk.
- Oké. Máshol is megsérült?
A nyakam is fáj. Segítsenek, kérem, segítsenek!
Máris kiszedjük onnan. Minden rendben lesz.
Ne hagyjanak itt, kérem! Nem akarok meghalni!
Ígérem önnek, hogy nem hagyom itt.
- Nem lesz semmi baj. - Százados!
- A másik is él, de eszméletlen. - Hozzátok a lemezvágót!
Azok ketten rendben vannak. Megúszták apróbb sérülésekkel.
De ezeket ki kell vágnunk. Sanders, segíts Harmonnak!
- Nézd meg, nem szivárog-e a benzin! - Igen, uram.
A mentők már úton vannak.
- Végig itt leszek magával. - Oké.
Amit most fogunk csinálni, az elég hangos lesz.
De szükség van rá, hogy hamar ki tudjuk onnan húzni.
- Jól van. Minden rendben lesz. - Oké.
- Százados, ez nem egy vonat volt? - Fiúk, jön egy vonat!
Diszpécser, itt az 1-es egység!
Egy kocsi van a vasúti síneken.
Szóljon a forgalomirányítónak, hogy állítson le minden közlekedő mozdonyt!
1-es egység, jelenleg nem tudunk...
... kapcsolatot teremteni a vasúti forgalomirányítással.
Nem, nem, nem! Erre már nincs idő!
El kell tolnunk őket az útból! Gyorsan, gyorsan!
Ne, nem akarok meghalni!
Akkor, gyerünk! Nyomd meg! Nyomd meg!
Százados, nem forog a kerék. Muszáj lesz kihúzatnunk.
- Hozzátok a láncot! - Hé, Wayne, akaszd rá a láncot!
Akaszd rá a láncot!
Hé, ott jön a vonat!
- Százados, meg kell emelni. - Rendben, fogd az elejét!
Háromra emeljük! Egy, kettő, három!
Még egyszer! Egy, kettő, három!
Még egyszer! Szedjük le ezt a kocsit a sínekről!
Egy, kettő, három!
Még egyszer! Egy, kettő, három!
- Még egyszer, százados! - Egy, kettő, három!
Egy, kettő, három!
Harmon, menj hátra, és hozd a lemezvágót!
Mentőtiszt!
Jól vagy? Gyere, menjünk!
Rendben lesz. Most már minden rendben lesz.
Köszönöm, Uram.
Köszönöm, Istenem.
Jól vagy?
Egy perc, és jól leszek.
Na, úgy néz ki, megint megdöntöttem a halálközelségi rekordomat.
Többször már ne döntsd meg!
Most sem akartam.
Hé.
Ne említsd ezt az asszonynak!
- Hé, hadnagy. - Igen?
Ilyesmi gyakran fordul elő?
Hogy kockára tesszük az életünket? Gyakran.
De vonattal most játszottam először... fogócskát.
- Nem fél a haláltól? - Nem.
Mert tudom, hová megyek.
Csak nem úgy akarok odamenni, hogy elcsap egy vonat.
Gyere, segíts összeütni valami vacsit!
Jól van.
Hé, százados, volna rám egy perced?
Te tudod, merre tartasz?
- Az irodámba. - Nem úgy értem.
Hiszel a Mennyben meg a Pokolban?
Nem tudom.
Ha én meghalok, elföldelnek. Én ebben hiszek.
Tudod, te és Michael nagyon magabiztosak vagytok. De egyikőtök téved.
De az nem én vagyok.
Honnan tudod?
Figyelj, lehet, hogy te meg Michael nem jöttök ki...
... de mindketten tudjuk, hogy belevaló srác.
Fiam, mióta megy ez köztetek?
Nem tudom, apa. Máskor is veszekedtünk...
... de most bármit csinálok, belém köt.
Alig lépek be az ajtón, és máris dühös rám.
Adsz rá okot, hogy dühös legyen?
Mert Catherine nem szokott ok nélkül kiborulni.
Megmenthetek én akár két embert is egy napon...
... mégis szörnyű férj vagyok, mert nem szaladok haza mosogatni.
De, Caleb, neki éppúgy szüksége van rád, mint azoknak.
Nem segít eleget a szüleinek minden hétvégén?
- Egyedül nem boldogul ebben a házban. - Mi az, már te is az ő pártját fogod?
De ő dolgozik, és próbál....
Anya, nem kell, hogy te is a fejemhez vágd, hogy én rontok el mindent.
Ezt Cathherine-től is megkapom. Nem velem van gond, hanem vele.
- Csak azt akartam, mondani, hogy ő is dolgozik... - Cheryl, hagyd beszélni!
Tudni akarom, mi történik vele.
Apa, válthatnék veled pár szót? Négyszemközt.
Caleb, én csak segíteni szeretnék neked és Catherine-nek.
- Apa? - Drágám.
Mi most sétálunk egyet. Meglátod, rendben lesz.
Oké.
Apa, miért kellett őt is elhoznod?
Caleb, ő a feleségem.
És a te anyád, aki mindenkinél jobban szeret.
Csak éppen valami lerobbant autónak néz...
... amit meg kell javítani. De nekem nincs semmi bajom.
Fiam, ha tökéletes anyát keresel, attól tartok...
... olyat nem fogsz találni.
Anyád remek asszony.
És én egyre jobban szeretem.
Nem azt mondom, hogy ne szeresd őt, apa. Csak azt, hogy...
... hogy engem idegesít.
Semmi változást nem láttál rajta az elmúlt két évben?
De. Jobban bánik veled.
Viszont te elég sokat nyeltél mellette az évek folyamán.
Ő is mellettem.
Örülök, hogy nem váltatok el, apa...
... de megértettem volna.
Tudod, végül miért nem váltunk el?
Nem igazán. Anya rájött, hogy nálad nem talál jobbat?
Nem egészen.
Caleb, az Úr működött bennünk.
Mindkettőnkben.
Az Úr?
- Szerinted Isten tette? - És ez miért zavar téged?
Te régen hittél Istenben.
Ha létezik is Isten, nem hinném, hogy érdekli, mi történik velem.
Ebben tévedsz. Nagyon is érdekli.
Igen? És eddig mit csinált?
Körülvett téged a szeretetével. Csak te nem vetted észre.
Mert nem akarod, hogy belépjen az életedbe.
Ez meg mi?
Régen nyári tábor volt a tó túlpartján.
Azt hiszem, ez is a táborhoz tartozott.
Fiam, valamikor én is úgy gondolkodtam, mint most te.
Isten nem jelentett nekem semmit.
De megváltoztam.
Sose értettem, miért kellett Jézusnak meghalnia a kereszten...
Apa, kérlek!
Ezt egy hónapja már megbeszéltük.
Örülök annak, hogy neked és anyának bejön ez a hit dolog, de tényleg.
Csak az van, hogy...
... nekem nem jön be.
Caleb.
Meg akarod te menteni a házasságod?
Talán. Ha Catherine is akarná. De nem akarja. Ő válni akar.
És te mit akarsz?
Én nyugalmat akarok.
De mit számít, hogy én mit akarok?
Aláírja a papírokat, és ennyi volt.
Megbeszéltétek, hogy beadjátok a válókeresetet?
Nem, de mindketten tudjuk, hogy ez lesz a vége.
Már tervbe vettem, hogy holnap felkeresem az ügyvédemet.
Caleb, szeretném, ha megtennél nekem valamit.
Mit?
Halaszd el a válást 40 nappal!
Miért?
Küldeni fogok neked valamit.
Valamit, amit pont ennyi idő alatt lehet végigcsinálni.
- Mégis mit? - Azt, ami megmentette a mi házasságunkat.
Apa, ha ez valami vallásos dolog, akkor inkább ne küldd!
Vedd úgy, hogy ez egy ajándék az apádtól!
Csináld végig, és meglátod, mi történik!
Kérlek, fiam, ha másért nem, akkor értem tedd meg!
Ezt most úgy kérem, mint az apád.
Negyven nap? Negyven nap.
- Csak így, egyedül? - Jó napot, dr. Keller.
- Gavin. - Tényleg, Gavin.
- Hogy vagy? - Pompásan.
Épp helyet keresek, ahová letelepedhetnék.
Foglalt ez a hely?
Hát, Deidra bármelyik pillanatban megjöhet, de ülj le nyugodtan.
A legnagyobb örömmel, de nem akarok a terhetekre lenni.
Ebben a tiszta, patyolatfehér köpenyben akarsz enni?
Ó, hát lépést kell tartanom a divattal.
És úgy láttam, a többi orvos is ilyet visel.
Persze nem túl bölcs dolog ilyenben enni.
Nem is tudtam, hogy az orvosok ennyire törődnek a divattal.
Bizony, utánozzuk a csinos közönségkapcsolatos kollégákat.
Vagy úgy.
Mivel csak egyetlen személy esik ebbe a kategóriába, biztosíthatlak...
... hogy az illető megtisztelve érzi magát.
Azt jól teszi. Mert egyszerűen lenyűgöző.
Hé, jól nézel ki.
Kösz. Tudod, adok magamra.
Tetszik ez a zene?
Naná.
Érzed ezt?
Ez a vonzerőm. És már be is fogott téged.
Wayne soha nem hagy el.
- Hé, haver, nem láttad a tátyómat? - Nem én.
Jól van. Biztos a szekrényemben hagytam.
Hol is tartottunk?
Cole, állj le! Én nem szórakozok.
Csak ápolom a lelkem!
Mert megérdemlem!
Terrell!
Wayne.
Negyven nap? És Catherine tud róla?
Nem mondom el neki.
Ha be akarja adni a keresetet, akkor adja be!
A válás kemény dolog, haver.
Ha az kell a békéhez...
De milyen békéhez, Caleb?
Mit akarsz ezzel mondani?
Tudod te egyáltalán, mit jelent az a gyűrű ott az ujjadon?
- Azt, hogy nős vagyok. - Na, persze.
Meg azt, hogy egy életre szóló szövetséget kötöttél.
Amikor a gyűrűt felhúztátok, esküt tettetek.
Ebben az a szomorú...
... hogy a legtöbben, akik kimondják a "jóban-rosszban"-t...
... igazából csak a jóban tartanak ki.
Amikor elvettem Cathrine-t, volt két ember, és volt szerelem.
Most már csak két nagyon különböző ember van. Érted?
Egyszerűen nem működik a dolog.
Caleb, a só és a bors két nagyon különböző dolog.
Más az összetételük, az ízük és a színük.
Mégis mindig együtt látod a kettőt az asztalon.
És amikor...
Na, várj csak egy kicsit!
Mit csinálsz?
Hé, Michael.
Mit csinálsz?
Caleb, miután két ember összeházasodik, jöhet jó, és jöhet rossz.
Gazdagság vagy szegénység.
Betegség vagy egészség.
Tisztában vagyok vele.
De a házasság nem tűzálló. Meg lehet benne pörkölődni.
A tűzálló nem azt jeleni, hogy sosem fog kitörni a tűz.
Azt jelenti, hogy amikor kitör, te állni fogod.
- Nem kellett volna összeragasztani. - Ne csináld, Caleb!
Ha szétfeszíted, akkor vagy az egyik vagy mindkettő eltörik.
Nem vagyok tökéletes, de a legtöbb embernél jobb vagyok.
Ha a házasságom tönkremegy, az nem csak az én hibám.
Caleb, képes vagy égő házakba berohanni...
... és megmenteni olyanokat, akiket nem is ismersz...
... a saját házasságodat meg hagyod porig égni?
Michael, a barátom vagy.
Ezért eddig nem úgy bántam veled, mintha a beosztottam lennél.
De ne feszítsd túl a húrt!
A szeretet-kihívás
Fiam, ez a negyvennapos út egyáltalán nem lesz könnyű.
Sőt, kifejezetten kemény próba lesz...
... de a jutalom mindenért kárpótol.
Ha 40 napon át teljesíted a feladatokat...
... meg fog változni az életed és a házasságod.
Tekintsd ezt kihívásnak, amit előtted már sokan vállaltak.
Első nap: A mai feladat nagyon egyszerű.
Bár a szeretetet sokféleképpen ki lehet mutatni...
...szavaink gyakran elárulják, milyen állapotban van a szívünk.
Fogadd meg, hogy egy napig...
... nem mondasz semmi rosszat a feleségednek!
Ha mégis kísértésbe esnél, akkor inkább ne szólj semmit!
Jobb hallgatni, mint olyat mondani, amit később megbánnál.
"Legyen minden ember készen a hallgatásra, de késedelmes a szólásra, késedelmes a haragra."
Jakab 1,19.
Elvinnéd ezeket a mosodába?
Két szabadnapod volt. Miért nem vitted el te?
Második nap:
Nehéz kimutatni a szeretetet, amikor szinte semmi kedved hozzá.
De az igaz szeretet nem érzelmeken alapszik...
...hanem jól megfontolt döntéseken.
Akkor is mutasd ki a szeretetet, ha nem kapsz cserében semmit!
Összefoglalva: ma ne mondj semmi rosszat a feleségednek...
... és jóindulatod jeléül legalább egy meglepetéssel kedveskedj neki!
Megcsináltam a kávéd.
Nincs időm kávézásra.
Harmadik nap:
Amibe időt, energiát vagy pénzt fektetünk...
...az fontossá válik a számunkra.
Viszont azzal sokkal nehezebb törődni, amibe nem fektetünk semmit.
Ma se mondj semmi rosszat a feleségednek...
... és vegyél neki valamit, amiből tudni fogja, hogy gondoltál rá!
Igen, szeretnék rendelni pár szál virágot a feleségemnek.
Nem, nincs elképzelésem.
Persze. Mennyibe fog kerülni?
45 dollár? Olcsóbb nincs?
Na, az már jobban hangzik. Maradjunk 25 alatt!
És egy doboz csoki vagy bonbon?
Az mibe kerül?
Tönkre akar tenni?
Na, így már sokkal jobb.
És mennyibe lenne egy kis plüss maci?
Felejtse el a macit!
Mennyi idő összedobni a csomagot?
Ember, te nem vagy magadnál!
Terrell, bármikor kinyomom fekve a 140 kilót.
Tényleg?
Mikor fogjátok már fel végre...
... hogy itt én vagyok a király?
Én csak azt tudom, hogy a király tegnap este...
... a tűzoltókocsi lökhárítóján felejtette a hőkamerát.
- A 8000 dolcsis kamerát, Wayne. - Bevállalom, százados.
De ez nem változtat a tényen...
... hogy jöhet bármilyen kemény helyzet, én mindig állom a sarat.
Ember, te vagy már beképzelt!
Már legalább 10 perce fényezed magad.
Nem fényezem magam, ez az igazság.
A múlt héten, abban a lakástűzben, kihúztam két tömlőt...
... meg a sajátomat, és rákötöttem a tűzcsapra két perc alatt.
- Bárki más utánad csinálja. - De nem ezen az állomáson.
- Tom McBride meg tudná csinálni. - A 4-es állomásról?
Viccelsz? Esetleg 2,5 alatt, de 2 alatt biztos, hogy nem.
- Hát, nem tudom. - Százados...
McBride erős, de én gyorsabb vagyok nála.
Bármikor meg tudnám verni.
Wayne, szerintem túl sokat képzelsz magadról.
Az önbizalom szép dolog, de te már túlzásba viszed.
Ember, te teljesen el vagy szállva.
Meg tudom csinálni. Ez minden.
"Az Isten haragja", apóca.
- Minek hoztad ide? - Rendezünk egy kis versenyt.
Most kiderül, mekkora király ez a Wayne.
Mármint, ha nem fél a kihívástól.
Benne vagyok.
Jól van.
Én kezdem.
- Mit akarsz csinálni? - Michael, mérd az időt!
Oké. És óra...
... indul.
Ez nem igaz.
Ember, te lökött vagy.
Képes rá, és megissza mindet.
Huszonhárom másodperc.
Jól van, ember. Te jössz.
Jól van. Nem volt rossz.
De én 20 alatt fogom meginni.
- Mérjed! - Hogyne.
- Kész vagy? - Hölgyeim...
Most!
- Gyerünk, Wayne! - Hú, de csíp!
- Gyerünk, Wayne! - Ez az, Wayne.
Meddig várjunk még rád?
- Meg kell inni mindet, tesó! - 14 másodperc.
- Nyomás! - Ez éget!
Na, hol van a király?
Pedig azt mondta, képes rá.
Ég a szám!
Hogy bírtad ezt meginni, ember?
Te is meg bírnád, Terrell...
....ha a te üvegedben is paradicsomlé lenne.
- Hát, én kész vagyok! - Ez állat volt!
Dr. Anderson?
Szeretném emlékeztetni, hogy 10 perc múlva kezdődik az interjú.
Köszönöm, Catherine. Ott leszek.
Gratulálok a díjához.
- Sokat tett a rákkutatásért. - Köszönöm, kedves.
Halló, itt Cathrine.
Szia, Caleb vagyok. Gondoltam, rád csörgök, hátha kell valami.
Hátha kell valami? Mégis mi?
Hát, tudod... Valami.
És csak azért hívtál fel?
Ja. Most vásároljak be...
... vagy ráér reggel?
Caleb, azelőtt sosem kérdeztél tőlem ilyet. Mi van veled?
Csak kíváncsi voltam, kell-e valami, ez minden.
Nem kell semmi.
Jól van.
Hát, akkor...
...szia.
Negyedik nap... ... kipipálva.
Szia, Cat. Mi a helyzet, kislány?
Összezavarodtam.
- Furán viselkedik a férjem. - Mit csinál?
Hát, az elmúlt napokban...
...elkészítette a kávémat, béna virágokat vett nekem...
... most meg felhívott, hogy megkérdezze, nincs-e szükségem valamire.
- Komolyan? - Ja.
Majd én megmondom, mi van.
El akarja játszani a jófiút a válás előtt.
Miért tenné?
Ugyanezt csinálta az unokatestvérem, Luwanna férje is...
... mielőtt elváltak volna.
Ő is adta a jófiút meg kedveskedett...
... aztán meg vitte a házat meg a pénz javát.
Azóta a színét sem látták. Ne hagyd, hogy átverjen, kislány!
Törölted az előzményeket?
Tessék?
Az előzményeket a böngészőből, hogy ne lehessen látni, merre jártál.
Caleb, engem nem tudsz átverni.
Tudom, miért vettél virágokat...
... és tudom, miért hívogatsz a munkahelyemen.
Miért is?
Jövő héten beszélek az ügyvédemmel, és ne hidd...
... hogy bedőlök ennek a jófiú trükknek!
Miről beszélsz?
Egy centtel sem fogsz többet kapni, mint amennyi jár.
Ahogy vége az eljárásnak, viszem a részemet.
- Azt hiszed, ezért csinálom? - Nem. Én tudom, hogy ezért csinálod.
Hát, akkor nagyon tévedsz.
Szerinted én nem csinálhatok semmi tiszteletre méltót.
- Olyasmit, amiért felnézhetnél rám. - Felnézni rád?
Mit néztél az előbb azon a monitoron, Caleb?
Azért nézzek fel rád, amit az előbb bámultál?
Hülyének nézel?
Tudod, miért nem jelentenek nekem semmit a piti ajándékaid?
Azét, mert ilyen ember lett belőled.
Amikor magad vagy, na, az vagy te valójában.
És arra az emberre nem lehet felnézni.
Mr. Rudolph.
Caleb.
- Igen? - Nem működik, apa.
Mi nem működik?
Ez az egész kihívás dolog. Nem működik.
Mi történt?
Mindent úgy csináltam, ahogy le volt írva...
....de ő nem kér belőle.
Caleb, ez egy 40 napos folyamat, nem 4 napos.
Minek szaladjak egy olyan szekér után...
- ... ami úgysem vesz fel? - Ezt nem tudhatod.
Nem fogod feladni, fiam.
Nekem úgy tűnik, máris kezdesz megváltozni.
Jól gondolom?
- Én nem érzek semmit. - Nem is kell, fiam.
Ez a történet nem az érzésekről szól.
Hanem a döntésekről.
Még nem adhatod fel.
Egyszerre csak egy napot kell végigcsinálnod.
Igen, uram.
Szeretlek, fiam.
Én is téged, apa.
Hogy van?
Többet kell érte imádkoznunk.
Anya, nem tudom, mitévő legyek.
Tudom, te mindig azt mondtad, hogy tartsak ki a nehéz időkben, de...
Fogalmad sincs róla, mivel kell megbirkóznom.
Tudod, amikor nézi azokat a....
Annyira megaláz vele.
És még csak fel sem fogja.
Mióta nem vagyok elég jó neki?
Hányadik napnál tartasz?
- A 18.-nál. - És?
És még mindig nehéz.
Minden nap újabb dologgal kell próbálkoznom.
Például?
Mondom.
A 16. napon imádkoznom kellett volna érte, de azt kihagytam.
A 17. napon meg kellett őt hallgatnom.
Ma meg tanulmányoznom kell.
- Tanulmányoznod? - Aha.
Ezt hallgasd!
"Amikor egy férfi, meg akarja nyerni egy nő szívét, akkor tanulmányozza.
Megtanulja, mi tetszik neki, és mi nem, megismeri a szokásait, a hobbijait.
De miután megnyerte a szívét, és elvette feleségül...
... egyre ritkábban tanulmányozza.
A házasság előtt szerzett ismeret olyan...
... mint egy érettségi, de tovább kell tanulni...
... és meg kell szerezni az egyetemi diplomát...
... végül pedig a doktori fokozatot.
Ez egy egész életen át tartó utazás, amely során egyre közelebb kerül a szíve a nőéhez.
Érdekes eszmefuttatás. Sosem halottam ehhez foghatót.
Te tanulmányozod Tinát?
Igen, de szerintem a diplomától még messze vagyok.
És, te hogy akarod... ... tanulmányozni Catet?
Meg kellene lepnem egy gyertyafényes vacsorával...
... aztán meg fel kell tennem neki egy rakás kérdést.
Én azt mondom, adj bele mindent!
Mindent?
Ne olcsóskodd el! Ha nem tudsz főzni, rendelj vacsorát egy jó étteremből!
Szedd elő a legfényesebb edényeket, poharakat, jó zenét, mindent!
Tedd számára emlékezetessé!
Ember, te miről beszélsz?
- Egy éve nem randiztál. - Én olyan vagyok, mint a jó bor.
Az pedig 35 év alatt érik tökéletesre.
A nő, aki megkapja Wayne Floydot, egy kitűnő bort kap.
- Inkább egy ócska lőrét. - Nem.
Én 110 kiló tiszta szeretet vagyok.
Ahhoz, hogy egy házasság működjön, csak egy kis romantika kell.
Az pedig innen jön.
Ember, te könnyen beszélsz. Sosem voltál nős.
Nem olyan könnyű dolog az.
Egy nap majd besétálok ide egy napbarnított szépséggel.
Megmutatom neked, milyen egyszerű az egész.
Nem napbarnított szépséggel fogsz te ide besétálni...
... hanem csak egy doboz sült csirkével.
Paradicsomlé volt.
Paradicsomlé!? Ember, ilyen nincs!
- Ilyen nincs! - Mi bajod?
Én csípős szószt ittam, ő meg csak paradicsomlevet?
Csak most fogtad fel?
Tudod te, mit tett velem az a cucc?
Feküdj vissza, Wayne!
- Ennek komoly következményei lesznek! - Hallgass már!
Hú, de felhúzott!
Kihúzta a gyufát!
De nagy lángost kap valaki vacsorára!
Mit csinálsz?
Csak szeretnék együtt vacsorázni a feleségemmel.
Mondok én neked valamit.
Nem szeretlek.
Jaj, fiam.
Innentől válik igazán nehézzé.
- Szervusz, Caleb. - Ennyi volt, apa.
Nem csinálom tovább. Megpróbáltam, de nem sikerült.
Ennek semmi értelme.
Megértelek fiam, de még csak félúton jársz...
... nekünk is itt vált igazán nehézzé.
De neked legalább volt miben reménykedni. Nekem nincs.
Volt idő, amikor egyikünk sem reménykedett.
Kis híján elváltunk, Caleb.
Most nem szabad az érzéseidre hallgatnod!
Látja ő, hogy próbálkozol.
Nem látja, és nem is érdekli. Az egész nem jelent neki semmit.
Apa, én megpróbáltam.
Caleb, holnap szabadnapos vagy?
Igen, miért?
Elmegyek hozzád, és beszélgetünk egy kicsit.
Apa, erre semmi szükség.
De én szeretném, fiam. Szeretnék veled beszélni.
Jól van.
Apa, őszinte leszek veled.
Szerintem feleslegesen vállaltad be ezt a négyórás autóutat.
Nekem jót tett. Volt időm gondolkodni és imádkozni.
Ez hányadik nap? A huszadik?
Igen, azt hiszem.
Nekünk is ez volt a legnehezebb szakasz.
Miért?
Mert most derül ki, mi van a szívedben.
Most derül ki, mit is akarsz valójában.
Értem. Anya kemény dió volt?
Nem. Anyád hozzállása nagyon jó volt.
Hát, Catherine nem veszi be az egészet.
- Szerinted miért van ez? - Mert nem szeret.
Még csak nem is kedvel.
Apa, tudomást sem vesz arról, amit csinálok.
Elolvasol te mindent, ami a lapokon van?
A bibliai idézetekre gondolsz a lapok alján?
Nem, azokat nem.
- Arra nekem semmi szükségem. - És mire van szükséged?
Arra, hogy Catherine ráébredjen, hogy már a válás küszöbén állunk.
Én próbálom megakadályozni, de egyedül nem megy.
Lehet, hogy így van, de ennél többre van szükséged.
Apa, kérlek, ne kezdd megint a Jézus-szöveget!
Mankó nélkül is le tudom élni az életem.
Fiacskám, Jézus sokkal több egy mankónál.
Ő életünk legfontosabb részévé vált.
Apa, miért hajtogatod ezt állandóan?
Ő a legfontosabb? Hogy érted ezt?
Amikor rájöttem, ki vagyok én... ... és kicsoda Ő...
...rájöttem, hogy szükségem van rá.
Szükségem van a megbocsátására és a szabadítására.
Nézd, én ezt nem értem.
Minek nekem a szabadítása? Különben Pokolra jutok, vagy mi?
És miért? Mert elválok?
Nem.
Azért, mert semmibe vetted a törvényeit.
A "Ne ölj!"-t, meg ezeket?
Apa, én embereken segítek. Én jó ember vagyok.
Szerinted, igen.
De Isten nem a te mércéid szerint ítél.
- Hanem a sajátjai szerint. - És mik azok?
Nos... igazság...
- Jó. - ... szeretet...
- Őszinte vagyok. - ... hűség...
Törődök az emberekkel, ez mind én vagyok.
Néha.
De szeretted-e már az Istent, azt, aki életet adott neked?
Ő nagyon magasra teszi a lécet. Szerinte a gyűlölet felér a gyilkossággal...
... a nemi vágy pedig a házasságtöréssel.
De, apa, mi van azzal a sok jóval, amit tettem?
Attól, hogy kimentesz valakit a tűzből, nem leszel jobb Isten szemében.
Megszegted a törvényeit.
És egy nap ezért felelni fogsz.
Caleb...
...ha megkérdezném tőled, mivel borít ki Catherine a legjobban...
... mit felelnél?
A makacsságával.
Mindent megnehezít.
És a hálátlanságával.
Semmi nem elég jó neki.
Az elmúlt 20 nap alatt megköszönt neked valamit?
Nem.
Azt hiszed, hogy miután lemostam a kocsit...
...kicseréltem az olajt, elmosogattam és kitakarítottam a lakást...
... mutatta csak egy aprócska jelét is a hálának?
Nem mutatta.
Sőt, amikor hazamegyek a munkából, úgy bánik velem, mintha az ellensége lennék.
Nemkívánatos személy vagyok a saját házamban, apa.
És pont ez az, ami kiborít.
Apa, az elmúlt három hétben azt sem tudtam, hogyan járjak a kedvében.
Megpróbáltam bebizonyítani, hogy nekem még fontos a kapcsolatunk.
Virágokat vettem, de ő kidobta.
Elviseltem a sértéseit és a gúnyolódását, de tegnap este kicsinált.
Vacsorát készítettem neki, és mindent megtettem, hogy bebizonyítsam...
... hogy fontos nekem, hogy értékesnek tartom...
... és cserébe arcul köpött!
Apa, ő ezt nem érdemli meg, és nem csinálom tovább!
Hogy mutassam ki a szeretetemet újra és újra valakinek...
... aki állandóan elutasít?
Hát, ez jó kérdés.
Apa, én nem ezt teszem.
Nem?
Nem...
Apa, ez nem ugyanaz.
Fiam, az előbb azt kérdezted tőlem:
"Hogyan tudja valaki kimutatni a szeretetét újra és újra...
...ha azt állandóan elutasítják?"
Caleb, a válasz ez:
Azért nem tudod őt szeretni...
... mert nem adhatsz olyasmit, ami nincs benned.
Én sem tudtam szeretni anyádat, amíg nem értettem, mi az igazi szeretet.
Nem azért szeretem, hogy elismerést kapjak érte.
Eldöntöttem, hogy szeretni fogom anyádat...
... akár megérdemli, akár nem.
Fiam, az Isten szeret téged, pedig nem érdemled meg.
Pedig elutasítottad.
Arcul köpted.
Isten elküldte Jézust, hogy meghaljon a kereszten a bűneidért...
... mert szeret téged.
Engem is zavart a kereszt, amíg fel nem vettem a sajátomat.
De amikor megtettem...
... Jézus Krisztus megváltoztatta az életem.
Ekkor kezdtem el igazán szeretni anyádat.
Fiam, én nem tudok helyetted dönteni.
Ez a dolog csak rád és az Úrra tartozik.
De szeretlek téged, ezért el kellett mondanom az igazságot.
Érted már, hogy szükséged van rá?
Érted már, hogy szükséged van a megbocsátására?
Igen.
Rá mered bízni az életedet?
Elméleti oktatás!
Hé, haver, mondani szeretnék valamit.
Mi lenne az?
- Hát... - Hé, százados!
Szerintem a másik műszak szórakozik velünk.
Nem lehet szétválasztani a só- és a borsszórót.
Dobd csak ide nekem!
Kösz. Ne felejts el felmosni a konyhában reggeli után!
Igen, uram.
Mondani akarsz valamit?
A hitedről van szó.
- A hitemről? - Arról.
Mi van vele?
Hát, benne vagyok.
Benne vagy?
Ja, benne vagyok.
Mármint benne akarsz lenni?
- Már benne vagyok. - Komolyan mondod?
- Komolyan. - De nem lehetsz csak félig benne.
- Teljesen benne kell lenned, tesó. - Én teljesen benne vagyok.
Hát ezt el sem hiszem, ember
- Ja. - A testvérem vagy.
- A testvéred? - De az ám!
Ugyan más az anyánk, de most már ugyanaz az Atyánk.
- Mi? - Majd később elmagyarázom, ember.
Ez elképesztő.
- Catherine tud róla? - Nem.
Az igazság az, hogy szerintem most nem is érdekelné.
Nem fogadta túl jól ezt a szeretet-kihívás dolgot.
- De még nem végeztél, igaz? - Nem, még csak a 21. napnál járok.
De őszinte leszek veled. Egészen mostanáig...
- ... a szívem nem volt a dologban. - Pedig pont az a lényeg.
A nők megérzik, ha nem adod bele a szíved.
Ez igaz.
- Te, kérdeznék valamit. - Kérdezz!
Te és Tina...
Nektek miért megy ilyen könnyen?
Nem volt mindig könnyű. A házasságon dolgozni kell, ember.
Tina elképesztő feleség.
Sokat tanultunk egymástól, ami néha fájdalmas volt.
De legalább nem tudtad meg, milyen dolog elválni.
Bár úgy lenne!
Ezt meg hogy érted?
Ennyire elromlottak a dolgok Tinával?
Nem Tinával. Az első feleségemmel.
Micsoda?
Te már voltál nős Tina előtt?
Egy szörnyű évig.
Beleugrottam abba a házasságba.
Aztán meggondoltam magam, és kiugrottam belőle.
Ember, én csak a szívemre hallgattam.
Michael, öt éve melózunk együtt.
- Miért nem mondtad el? - Mert nem vagyok rá büszke.
Még azelőtt volt, hogy az Úrnak adtam az életemet...
... és akkor még csak magammal foglalkoztam.
Tönkretettem az életét.
Amikor Istennek adtam az életem...
... megpróbáltam megkeresni, de újra férjhez ment.
Az én szívemen is van egy nagy forradás, ember.
Isten azt akarja, hogy a házasság egy életre szóljon.
Ezért kell megtartanod a Catherine-nek tett esküdet.
Kérned kell Istent, hogy tanítsa meg, hogyan lehetsz jó férj!
Ne a szívedre hallgass, mert a szíved becsaphat!
Irányítsd a szívedet!
Nem túl könnyű az életem mostanában.
Tegnap meglátogattam a szüleimet...
... és anya nincs túl jól.
Hihetetlen, mennyire tönkre tudja tenni az ember életét egy agyvérzés.
Olyan érzés...
... mintha be lenne zárva a testébe.
Apa próbál vele kommunikálni...
... de neki is nehéz.
Catherine, nagyon sajnálom.
Látom, nagyon ragaszkodsz hozzájuk.
Nagyon.
Későn születtem, úgyhogy olyan volt, mintha nagyszülőknél nőttem volna fel.
Vagyis elkényeztettek.
Egy kicsit sem. Szerintem jó munkát végeztek.
Szerintem is. Büszkék lehetnek rád.
Látod, tudsz te kedves is lenni, ha akarsz.
Ha akarok?
Egy kis munkával igazi úriembert lehetne belőled faragni.
Csak nem akarsz nekem leckéket adni?
Édesanyádnak mire lenne szüksége?
Egy jobb kerekesszék és egy kórházi ágy...
... lenne a legfontosabb.
Próbálkoztam az RMS segédeszköz ellátónál...
... de túl sokba kerülne.
Az ember az anyjától nem sajnálhatja a pénzt.
Igazad van.
Megéri az áldozatot.
A szüleid örülhetnek, hogy ilyen gyerekük van.
Ne nézz így rám! Csak próbálok segíteni.
Mit számít, hogy néz ki az ágyam? Én alszok benne.
És ha a főnök megnézi? Az én ágyamról látszik, hogy komolyan veszem a munkám.
A tiédről az látszik, hogy a mamád nem tanított meg ágyazni.
Ágyazni tanítod a zöldfülűt?
Valakinek muszáj.
Az övé is olyan pocsék, amilyen a tiéd volt annak idején.
1-es egység, 1-es zóna, 2-es és 1-es kocsi!
Hívás a 11. sugárút 209-ből.
Riasztás épülettűzhöz. Érkezési idő 15:32.
- Michael, megjegyezted? - Meg.
- Taposs bele, Wayne! - Meglesz.
Az 1-es kocsi útban a 11. sugárút 209. szám felé.
Vettem, 1-es kocsi.
Több hívást kaptunk az épülettűz miatt.
Ami azt jelenti, hogy komoly lehet.
Ellenőrizd a felszerelésed!
Ne feledd, mit tanultál! Maradj végig a társaddal!
Igen, uram.
1-es kocsi a helyszínen.
Egy egyszintes épületünk van, a 30%-a ég.
Az oltást 1 és 1/3 colos tömlővel végezzük.
1-es kocsi megérkezett. 2-es kocsi, kérek egy tömlőt!
Tűzcsap közvetlenül az 1-es kocsi mellett.
Vettem, 1-es kocsi. Megy a tömlő.
Indulás, zöldfülű!
Maguk itt laknak? Mindenki kijött a házból?
A lányom a szomszédban van, de ez a mi házunk.
- Kérem, oltsák el a tüzet! - Eloltjuk, de menjenek hátrébb!
- Kérem, kérem! - Jaj, ne! Ne!
Megan, Megan, Lacey nincs veled?
- Nincs, már hazament. - Lacey nincs nálatok?
Nincs. Most beszéltem vele telefonon.
Lacey!
- Nem mehet be oda! - Lacey, ne!
- Nem mehet be! - Engedjen! Kérem, eresszen el!
A kislányom!
- Nyomás, nyomás! - Gyerünk, srácok!
Lacey!
Kislányom!
Gyerünk, srácok, gyerünk!
Nyomás!
- Kész. - Megy!
Lacey!
- Menjetek be, srácok, menjetek! - Lacey!
Lacey! Lacey!
Mozdulj! Arra, ember, arra!
Hátra, hátra, hátra!
Itt vagyok!
A tűzcsap ott van. Kell még egy tömlő az 1-es kocsihoz!
Hé, két ember van odabent. Szükségünk van rátok!
Hé, igyekezzetek azzal a tömlővel!
Menjünk vissza, menjünk vissza!
Lélegezz! Lélegezz, Lacey! Lélegezz!
Százados, ki kell jönnöd! A tető már nem bírja sokáig!
Százados, hallasz engem? Ki kell jönnöd onnan!
Istenem, vigyél ki innen! Vigyél ki minket!
Ott van!
Fogd a lányt! Fogd meg!
A röntgenen nem látszik törés...
... viszont a felkarja egy része alaposan megpörkölődött.
Szörnyen nézel ki.
Úgy is érzem magam.
Mennyire súlyos?
Kiterjedt elsőfokú égés, de nem vészes.
Szóval ő a férjed?
- Igen. - Egy igazi hőst fogtál ki.
Uram, a karját 24 órára fel kell kötni...
... úgy könnyebben megy le a duzzanat.
És 48 óra múlva jöjjön vissza kontrollra!
- Akkor én nem is zavarok. - Nem zavar, nyugodtan maradhat.
Semmi gond. Hagyom dolgozni.
Adok még egy kis gézt otthonra...
... és íratok fel magának fájdalomcsillapítót, rendben?
A helyében nem húznám fel azt a gyűrűt...
... amíg rendbe nem jön a keze.
A kezem gyógyuljon meg a gyűrűvel együtt!
Semmi bajom, anya.
Pár hét alatt teljesen rendbe fog jönni.
Igen, be van kötve. Beszélhetnék apával?
Jól van, anya, megértettem.
Most már átadnád a telefont apának?
Köszönöm.
Apa, megmondanád anyának, hogy szálljon le rólam?
Tűzoltó vagyok. A tűz a munkahelyem.
Tudom. Tudom, apa.
Csak állandóan rám pirít, ha ő veszi fel a telefont.
Igen. Ma van a 23. nap.
Zűrös volt a délelőttöm.
Az újságtól már kétszer hívtak az interjú miatt.
Úgy tűnik, a világon mindenki hősnek tart, csak a feleségem nem.
Nem. Nem adom fel.
Kösz, apa.
Jól van, később beszélünk.
Szia.
AKARSZ LÁTNI? Kattints ide!
Caleb, mit csinálsz?
Miért ilyen nehéz ez?
23. nap: óvakodj a parazitáktól!
Parazita lehet bármi, ami rád vagy a társadra tapad...
... és kiszívja az életet a házasságotokból.
Ez többnyire valamilyen szenvedély, például szerencsejáték...
... drog vagy pornográfia.
Örömöt ígér, de elhatalmasodik rajtad, mint egy betegség...
... és egyre jobban felemészti a gondolataidat, az idődet és a pénzed.
A végén teljesen elszakít azoktól, akiket szerettél.
A paraziták többnyire elpusztítják a házasságot.
Ha szereted a feleséged...
... el kell pusztítanod minden szenvedélyt, ami elhatalmasodott rajtad.
Ha nem teszed meg, el fog pusztítani téged.
Rendben, Uram. Nincs több szenvedély.
Mr. Rudolph.
Caleb.
Minden rendben?
Nem mondhatnám.
Irma, ne állj szóba azzal a fickóval!
Szerintem lökött.
Lakva ismerni meg az embert.
Ennél téged jobban szeretlek!
Caleb
VÁLÓKERESET
Micsoda?
Ne!
- Jó reggelt. - Hogy van, Mrs. Evans?
Jól. Remélem, maga jól van.
Megvagyok.
A segédeszközökről szeretnék beszélni, amiket megnéztünk.
A szülei biztosan izgatottak. A megfelelő kerekesszék mindig megváltoztatja...
... a beteg életét.
Hogy mondta?
Az ágy és a kerekesszék, amit ma reggel szállítottunk le a szüleihez.
A szüleimhez?
Igen, mostanra meg kellett kapniuk.
De én még ki sem fizettem.
Ó, már kifizették.
Egy úr idetelefonált, hogy ki szeretne fizetni mindent...
... amit kiválasztott.
Rendezte a számlát, és vett még pár kiegészítőt.
Azt mondta, hogy...
Mrs. Holt?
- Hát, nem csodálatos? - Jaj, remekül néz ki!
Szia, anya.
Mondták már neked, hogy csodálatos vagy?
Lehet, de ma még nem.
Gavin, igazán nem kellett volna.
- Mit nem kellett volna? - Kisegíteni a szüleimet azzal a pénzzel.
Nagyon figyelmes vagy.
Köszönöm.
Szívesen.
Ez a legkevesebb, amit tehettem.
- Tudod már, kivel ebédelsz? - Azt hiszem, igen.
"Kedves Catherine!
El sem tudom mondani, mennyire örülök, hogy megismertelek.
Sokszor kapom magam azon, hogy rád gondolok...
... és minden nap várom, hogy láthassalak.
Gavin."
Szeretném megtudni, hogy dolgozik-e egy Gavin a kórházban.
Nem, csak a keresztnevét tudom.
Dr. Keller?
- Igen? - Caleb Holt.
Beszélni szeretnék magával.
Most nem igazán érek rá. Épp vizitre indultam.
Halassza el!
Catherine-ről van szó, a feleségemről.
Jól van. Mit tehetek magáért?
Tudom, miben mesterkedik.
De nem fogom tétlenül nézni, ahogy megpróbálja elcsábítani a feleségem.
Elkövettem pár hibát, de még mindig szeretem.
Jó, ha tudja, hogy harcolni fogok érte.
És mivel én vagyok a férje, azt hiszem, előnyben vagyok.
Amúgy köszönöm, hogy rendbe hozta a kezem.
A gyűrűsujjam sokkal jobban van.
Figyu, az előbb láttam, ahogy Caleb nekiment Dr. Kellernek.
Meglengette az öklét a doki képe előtt.
Ez komoly?
Miről beszélgettek?
Hé, Cat, hogy vagy, kislány?
Jól. De ti nagyon elhallgattatok.
Hát, mert úgy döntöttünk, hogy elhallgatunk.
Mizu?
Egy interjút szervezek, ami tíz perc múlva lesz...
... de meg akartam kérdezni, hogy nem láttátok-e ma délelőtt Dr. Kellert.
Szerintem vizitel, talán a nyolcadikon.
Oké, akkor majd később találkozunk.
Szia.
Miért nem mondtad el neki?
- Mert nem tartozik ránk. - De nekünk elmondtad.
De ő nem tudhatja, hogy mi tudjuk, amit nem tudhatunk, mert nem tartozik ránk.
Szia.
Szia! Hogy vagy?
- Szia, Catherine. - Hogy van a jóságos doktor úr?
- Igazából eléggé elfoglaltan. - Áll még az ebéd?
Tudod, van pár dolog, amit el kell intéznem.
- Van egy kis lemaradásom. - Oké.
- Akkor majd később beszélünk. - Az jó lenne.
- Jól van, akkor majd találkozunk. - Szia.
- Szervusz, Catherine. - Szia, Anna. Hogy vagy?
Jól. És te?
Én is. Azt hiszem. Leülsz?
Szívesen, ha nem zavarok.
Egyáltalán nem.
És, mi újság veled mostanság?
Régóta nem beszélgettünk.
Hát, történt velem mindenféle.
Jó vagy rossz?
Nem szívesen mondok ilyet, de... ... főleg rossz.
Tudod milyen, amikor az ember keresztúthoz ér...
... és tudja, bármerre indul el, az élete meg fog változni?
Ez bizony előfordul néha. Bocsáss meg egy pillanatra!
És, eldöntötted, melyik utat választod?
Azt hiszem.
Csak éppen vannak még kételyeim.
Nem szeretnék tolakodni, de ugye te egy kapcsolatról beszélsz?
Igen.
Catherine, még fiatal vagy.
Jól gondold meg a döntéseidet!
Azon vagyok.
De belefáradtam, hogy ilyen üresnek érzem magam.
Anna, olyan jó, ha van valaki, aki jó hozzám...
... aki igazán törődik velem.
Már megbocsáss, de ugye egy bizonyos fiatal orvosról beszélsz?
Nyilván nem titok, hogy sokat beszélgetünk.
Akaratlanul is feltűnt, hogyan viselkedtek egymás közelében.
És arra gondoltam, hogy érezheti magát a férjed?
A férjem eljátszotta az esélyét.
Dr. Keller pedig jó ember.
A férjem évek óta nem bánt velem olyan jól, mint ő.
Meghallgat engem, és fontosnak érzem magam mellette.
Régóta nem éreztem ilyesmit.
Ez valóban remek dolog, de...
... édesem, ha ez az orvos úgy csapja neked a szelet, hogy tudja, férjnél vagy...
... miből gondolod, hogy más nőknél nem fog próbálkozni?
Szerintem itt fejezzük be, Anna! Nem akarok erről beszélni.
Jaj, Catherine, annyira sajnálom.
Nem akartam személyeskedni.
Most mennem kell. Örülök, hogy találkoztunk, Anna.
Catherine, jól vagy?
Jól.
- Nem mész dolgozni? - Nem.
- Beteg vagy? - Jól vagyok.
Az allergiád?
Mondom, hogy jól vagyok. Ne aggódj miattam!
Mert, ha kell valami, szívesen megveszem neked.
Nem kell, jól vagyok. Menj nyugodtan!
Oké.
Felülnél egy kicsit?
Te lázas vagy.
Tessék.
Be tudod venni?
Miért csinálod ezt?
Arra tanítottak, hogy soha ne hagyjam magára a társam.
Különösen tűzben nem.
Caleb, mi történt veled?
Apa megkérdezte tőlem, hogy...
... meg akarom-e menteni a házasságom.
Aztán adott nekem valamit.
Elolvashatod te is.
Ez lenne az?
Mióta tudsz róla?
Tegnap találtam meg.
És? Hányadik napnál tartasz?
A 43.-nál.
A 40-ből?
Nem muszáj 40-nél leállni.
Caleb...
... nem tudom, mit mondjak erre.
Ez tőled nagyon szokatlan.
Már nem az vagyok, aki voltam.
Először nem akartad végigcsinálni, igaz?
Nem.
De félúton rájöttem...
... hogy nem tudom, mi a szeretet.
Amint megtudtam, már végig akartam csinálni.
Caleb, szeretném hinni, hogy ez mind igaz.
De nem tudom azt mondani, hogy újra megbízok benned.
Megértelek.
Akár képes leszel rá egy nap, akár nem...
...szeretném, ha tudnál valamit.
Sajnálom.
Nagyon önző voltam.
Az elmúlt hét évben, átgázoltam rajtad...
... a szavaimmal és a cselekedeteimmel.
Más dolgokat szerettem, amikor téged kellett volna.
Az elmúlt pár hétben...
... Isten olyan irántad való szeretettel ajándékozott meg, amit korábban nem éreztem.
Arra kértem, hogy bocsásson meg nekem.
Remélem... ... azért imádkozom...
... hogy valahogy te is meg tudj nekem bocsátani.
Catherine, nem akarom nélküled leélni az életemet.
Úgy volt, hogy a válási papírokat...
... a jövő héten adom oda az ügyvédemnek.
Nekem...
Időre van szükségem.
Gondolkodnom kell.
Nem foglak sürgetni.
- Üdvözlöm, Mrs. Holt. Hogy van? - Jól vagyok, köszönöm.
Remélem, a szülei is jól vannak.
Az új ágy és a kerekesszék sokat segített.
Ezt örömmel hallom. Mit tehetek ma magáért?
Kellene pár ágynemű a mamám kórházi ágyához.
Van belőlük raktáron.
Remek. Ez az egyetlen dolog, amire a doktor nem gondolt...
... amikor megvette az ágyat és a kerekesszéket.
A doktor?
Igen, Dr. Keller, a mi titokzatos jótevőnk.
De a számlát nem Dr. Keller rendezte.
Ebben nyilván téved. Már meg is köszöntem neki.
Mrs. Holt, ha nem tévedek, pontosan 24 300 dollárt kaptam...
... az ágyért és a székért, de nem Dr. Keller volt a fő adakozó.
Hogy mondja?
Dr. Kellertől mindössze 300 dollárt kaptam.
Akkor ki fizette ki a többit?
Hát, a férje, Caleb.
Két hete besétált ide, és kifizetett mindent.
Azt hittem, tud róla.
Két hete?
Igen. Megkért, hogy ne mondjam el senkinek. De, gondolom, magára ez nem vonatkozik.
Két hete volt, kedden.
Felhívott, és megkérdezte, mennyibe kerül...
... egy bizonyos ágy és kerekesszék.
Én kikerestem neki, és....
Jaj, hol lehet?
Jaj, ne sírj már!
Jól van. Mi az az MFVOK?
Nem fogja tudni.
Mentés, feltárás, visszaszorítás, oltás...
Százados, válthatnánk egy szót?
- Pont most? - Igen, uram.
Valami baj van?
Catherine vár a garázsban.
- Az én Catherine-em? - Igen, uram.
Catherine?
Nem mondtam neked...
... hogy jó ember vagy...
... pedig az vagy.
Nem mondtam neked...
... hogy megbocsátottam neked...
... de megbocsátottam.
És nem mondtam neked...
... hogy szeretlek...
... pedig szeretlek.
Valami megváltozott benned, Caleb.
Azt akarom, hogy megtörténjen velem is, ami veled történt.
Megtörténhet.
Már késő megkérni rá, hogy öregedj meg velem?
- Igggen! - Hé, te meg mit kukkolsz?
Tünés innen! Nincs itt semmi látnivaló!
Miért? Mi van?
Menjetek dolgotokra! Caleb éppen tüzet gyújt.
- Minek gyújt tüz...? - Nem olyan tűzre gondoltam.
Na, menjetek dolgotokra! Tünés!
Vagy takaríthattok egész nap!
Jó reggelt, Mr. Rudolph, Mrs. Rudolph.
Caleb.
Nem tudom megfejteni ezt a fiút.
- Sziasztok. - Szervusz, fiam.
Kezdem megismerni ezt az ösvényt.
- Végigjárhatod, amikor csak akarod. - Talán meg is teszem.
Szeretném megköszönni, apa.
A szeretet-kihívás megváltoztatta az életem.
Isten változtatta meg.
A kihívás csak egy eszköz volt.
Már tovább is adtam az egyik tűzoltómnak.
Az jó. Azért van, hogy továbbadják.
Nagyon hálás vagyok neked, amiért nem mondtál le rólam, apa.
És anyáról sem.
Caleb, istenfélő ember akarok lenni.
És sokat tanulok minden nap.
De van valami, amit még nem mondtam el neked.
Azért írtam azt a könyvet a saját kézírásommal...
... mert tudtam, hogy tőlem elfogadod.
De nem én voltam, aki megcsinálta a kihívást.
Édesanyád volt az.
Micsoda?
Fiam...
... annak idején én akartam válni.
De Isten megérintette az édesanyád...
... ő pedig imádkozott értem, és feltétel nélkül szeretett engem.
Az ő példáját látva jutottam el Krisztushoz.
Anya csinálta végig?
Ő egy áldás az életemben.
Sokat növekedett a hitben.
Teljes szívemből szeretem.
Apa, én...
Olyan csúnyán viselkedtem vele.
Caleb, anyád megérdemli a tiszteleted.
Anya. Anya, én annyira sajnálom.
Anya, én nem tudtam. Nem tudtam.
Semmi baj, fiam. Nincs semmi baj.
Anya, kérlek, bocsáss meg nekem!
Megbocsátok, Caleb. Már megbocsátottam.
Szeretlek.
Én is szeretlek téged, anya.
Annyira szeretlek.
Szeretlek, Caleb.
Azért gyűltünk össze, hogy tanúi legyünk, ahogy Caleb és Catherine megerősíti...
... házastársi esküjét.
Meglehet, most másodszorra tesznek házastársi esküt...
... de most először teszik ezt Jézus Krisztusra építve.
"Caleb és Catherine úgy döntött...
... hogy házasságuk ezentúl...
... szövetség lesz, és nem szerződés.
Mert a házasság szent intézmény, Istentől való...
... és egy életre szól."
"Caleb, kijelented-e Isten és a jelenlévő tanúk előtt...
... hogy azért jelentél meg ma itt, hogy szabad akaratodból, feltétel nélkül...
... megerősítsd a Catherine-nek tett házastársi esküdet?"
Igen.
"És, te, Catherine, kijelented-e, hogy szabad akaratodból, feltétel nélkül...
... megerősíted Calebnek tett házastársi esküdet?"
Igen.
Teljes szívemből.
Az 1 Mózes 2,24-ben ez áll:
"Ezért a férfi elhagyja apját és anyját...
... ragaszkodik feleségéhez, és lesznek egy testté."
Isten azonban abban mutatta meg rajtunk a szeretetét, hogy Krisztus már akkor meghalt értünk, amikor bűnösök voltunk. (Róm. 5,8)
Fordította: Booker
A Sherwood Pitures búcsúzik a stáb egyik tagjától és egy baráttól: ROBERT "CHIP" MONK 1976-2007.
ISTENÉ MINDEN DICSŐSÉG!
TE TŰZÁLLÓ VAGY? RÓM. 10,9